Englisch-Italienisch Übersetzung für make it

farcelaLoro sono fortunati: molti sono invece quelli che annegano cercando di farcela. They are the lucky ones; many drown striving to make it. Sto quindi dicendo che ogni Stato membro in Europa può farcela se c'è un'azione congiunta da parte di tutti i governi. So what I am saying is that every government in Europe can make it, if they do it together. Se dovesse prendere l'aereo da Cuba nelle prossime ore, potrebbe ancora farcela a presenziare alla nostra seduta di mercoledì. If he were to fly out from Cuba in the next few hours, he could still make it to our Wednesday sitting.
affermarsi

arrivareNon riusciremo ad arrivare al XXI secolo con Ronzinante. We will not make it into the 21st century on Rosinante. Per millenni si sono combattute guerre sanguinose per arrivare all'unificazione. For millenniums bloody wars have been fought to make it a unification.
farsela
raggiungereE' indispensabile soprattutto la volontà politica per raggiungere lo scopo. What is needed is the political will to make it happen. Se vogliamo raggiungere Kyoto, dobbiamo fare inversione di marcia. If we want to make it to Kyoto, we will have to make a U-turn.
sfondare
sopravvivereSoltanto così le piccole distillerie operanti all'interno dell'Unione europea potranno sopravvivere. Only this will make it possible for small distilleries in the EU to survive. L'aiuto umanitario deve permettere ai beneficiari di sopravvivere fino al momento in cui non avranno più bisogno di esso. Humanitarian aid must make it possible to look forward to the time when people no longer need it. Dobbiamo prendere atto della nostra responsabilità affinché possano sopravvivere e vivere in libertà e dignitosamente. We must acknowledge our own responsibility to make it possible for them to survive and live in freedom and dignity.
spuntarla

Wörterbuch